El rincón del traductor

Página dedicada a las cuestiones de la traducción al español. Artículos, debates y publicaciones sobre el tema
Spanglish
Foro sobre la traducción de vocablos principalmente técnicos del inglés. Para suscribirse, enviar mensaje a:
listerv@eunet.es

El Español de Hoy de Mañana
Foro de debates del Centro Virtual del Instituto Cervantes

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

Traductores

Con los programas de traducción que vienen abajo se puede traducir desde una palabra hasta una página entera de internet, de cualquier idioma al español, y viceversa. Los más simples se pueden incorporar directamente al procesador de textos. Para utilizar el resto hay que abrir directamente el programa. Los que nosotros hemos recogido aquí son gratuitos pero también los hay de pago.
 

Funcionamiento
Una vez abierto un programa aparecerá un espacio para introducir una palabra, un texto (mediante la opción de cortar y pegar) o una dirección de página web. Y en cuestión de unos segundos encontraremos la traducción en la pantalla.
 

No es la panacea
Los programas son poco inteligentes. Nos pueden sacar de un apuro pero poco más y no suelen quedar ni mínimamente presentables. A veces cuando se tratan de textos literarios pueden llegar a resultar prácticamente ininteligibles. Pero siempre nos podrán sacar de un apuro.
 

Consejo
Los traductores resultan muy útiles para traducir una página web. También para que nosotros podamos escribir un texto en nuestra lengua y traducirlo a otro idioma. Para que el resultado sea lo más correcto posible hay que tener en cuenta que cuanto más formal sea el lenguaje mejor funciona, y cuanto más cortas y sencillas sean las frases, menores errores sintácticos aparecerán en la traducción.

DeepL
Basada en redes neuronales y en las últimas innovaciones del sector de la inteligencia artificial, capta hasta los matices lingüísticos más sutiles y los reproduce en la traducción de forma nunca vista.

Babelfish
Traduce palabras, textos y páginas web.