Breyten Breytenbach

"Escribo: y la escritura es un sentido, una descodificación posible del entorno, una simbiosis con lo ajeno, un arreglo amigable con la materia.

Es una huida: la vía hacia el laberinto, el laberinto mismo, la descripción del laberinto, y por ello, el hilo que anula el laberinto. Se escribe para estar en disposición de inventar un yo capaz de ser la transacción de supervivencia y de multiplicación de las palabras; para dar forma a una verdad; para erigir castillos de arena contra ese precipitarse del silencio del mar; para encontrar la caracola de la amnesia.

Rodeado de tinta (como el mar), escribo porque la escritura es un juego fútil y primitivo, pero igualmente, porque ella es conducta consciente que estructura la consciencia, una metamorfosis, una comunión de la lucha eterna por la justicia.

Finalmente, para constatar que toda vida es muerte vivida y muerte semióticamente viviente; y para merecer, en fin, ese secreto silencio palabra a palabra.

Breyten Breytenbach
Suráfrica.
Nace en 1939 en Ciudad de El Cabo. Su lengua materna es el africaans, pero utiliza el inglés para protestar por la política del apartheid. Fue arrestado por terrorismo y condenado a nueve años de cárcel. Intenta la evasión, esta experiencia es relatada en The true confessions of an albino terrorist [Las confesiones verdaderas de un terrorista albino, Ed. Versal].