Es escritora y profesora de escritura creativa, literatura y cultura hispanoamericanas en la Universidad de Nueva York. Se inició en el mundo de las letras como cuentista y periodista cultural. En 1997 recibió una beca de escritura del Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y de las Artes de Chile, y en 1998 publicó Las infantas (Eterna Cadencia, 2011), muy aclamado por la crítica chilena. Más tarde se doctoró en literatura hispanoamericana en la Universidad de Nueva York; en 2004 obtuvo la beca Guggenheim por la novela Fruta Podrida (Fondo de Cultura Económica Chile, 2007), y en 2010, la beca National Endowment for the Arts del Gobierno de los Estados Unidos por Sangre en el ojo (Random House, 2012). Meruane ha recibido numerosos premios y reconocimientos, como el Premio Anna Seghers (2011) y el XX Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2012). También es fundadora y directora de Brutas Editoras, sello independiente ya desaparecido que operaba entre Santiago de Chile y Manhattan. Al margen de recopilaciones de cuentos y de novelas, ha escrito reconocidos libros de no ficción, como Volverse palestina/Palestina en pedazos (Random House, 2014/2021), una memoria literaria sobre sus orígenes palestinos, o el panfleto feminista Contra los hijos (Literatura Random House, 2018). En 2023 ha ganado el premio José Donoso. Su obra ha sido traducida a doce lenguas.
Talleres
Ávidas y anhelantes: la escritura de la (in)satisfacción en Barcelona