Nació en Palma de Mallorca en 1960 y vive en Madrid desde 1982. Estudió Letras y Fotografía. Ha publicado traducciones de, entre otros, C. S Lewis, Jane Austen y Henry James. Ha trabajado asimismo como lexicógrafo en la Real Academia Española, en el equipo de redacción del Diccionario de la Real Academia Española (1989-1997). Ha preparado y prologado ediciones de clásicos y desde 1995 dirige algunas colecciones –especialmente de clásicos universales− para Alba Editorial de Barcelona. Es autor de dos libros de cuentos, Los áereos (Debate, 1993) y Belinda y el monstruo (Debate, 1995), luego reunidos en el volumen Cuentos de los 90 (Caballo de Troya, 2011), de la novela Los dos Luises (Anagrama), que recibió el Premio Herralde del año 2000, de Intrusos y huéspedes (Anagrama, 2005) y Habitación doble (Anagrama, 2010); por esta última recibió el premio Otras Voces Otros Ámbitos y Ciudad de Barcelona 2010 de narrativa en castellano. En 2017 Anagrama reunió en un solo volumen estas dos obras, que el autor considera parte del mismo proyecto. Antes, en 2015 publicó un libro sobre cuestiones de lengua y estilo, Estilo rico, estilo pobre (Debate).