Ficha síntesis

Escribir en la pantalla:  taller de interpretación, lectura y análisis de la literatura al cine

Quincenal, por Manuela Partearroyo

  • Nivel: Inicial
  • Periodicidad: Quincenal
  • Duración: 4 meses
  • Precio: 40 Euros
  • Modalidad: Taller a través de zoom: Taller quincenal, 2 encuentros por videoconferencia al mes
  • Coordinación: Manuela Partearroyo
Escribir en la pantalla” se plantea como un acercamiento analítico a las relaciones constantes y conscientes entre la literatura y el cine. Un viaje que nos llevará desde la más pura noción de adaptación, sus traiciones y sus traducciones, lo que conviene tener en cuenta y cómo no pifiarla, hasta el análisis preciso de algunos grandes casos de traducción cinematográfica. Atenderemos precisamente a la manera en que la escritura ha conseguido transformar un lenguaje en otro sin perder la esencia de lo que pretendía contarse. Unas veces seremos fieles, otras infieles para ser fieles, pero siempre intentaremos encontrar los mimbres exactos que hacen que una buena película sepa sacar de una novela esa cosa que nadie sabe bien qué es pero que es lo único que importa.