Boletín de novedades

Ficha síntesis

Los traductores escritores, los escritores traductores. ¿Se puede escribir pensando en la traducción?, por Ariana Harwicz y Marta Rebón

Día 1 de Julio

  • Nivel: Inicial
  • Periodicidad: Intensivo
  • Duración: 1 día
  • Precio: 35 Euros
  • Modalidad: Encuentro en directo a través de la plataforma ZOOM
    Plazas limitadas, puedes inscribirte ya y dejar hecha tu reserva
  • Coordinación: Ariana Harwicz, Marta Rebón
Escribir y traducir comparten la misma materia prima: las palabras. A ellas dedicó uno de sus últimos poemas Anne Sexton, y cualquier traductor o escritor que lo lea se identificará con su lamento por el escurridizo término justo. Concluye así: “Palabras y huevos hay que tratarlos con cuidado. / Una vez rotos son cosas imposibles de reparar”. En ese cuidado extremo arraiga el desvelo. Por un lado, se abre un océano de posibilidades, pues “ninguna palabra dice en un idioma todo lo que la otra dice en el suyo”, recuerda Chantal Maillard; por otro, el misterio que empuja al lector, después de leer una palabra, a buscar la siguiente.
Como perspectiva y metáfora desde las cuales acercarse a la literatura, la tarea de traducir despierta un renovado interés. Una traducción puede ser la lectura más intensa y creativa, un salvoconducto a otra cultura, la horma con la que se tensa la piel del calzado del propio idioma, un acto amoroso de admiración, un revulsivo contra el ensimismamiento, un diálogo con el tiempo, un vínculo entre diferentes, un generador de variantes, un resucitador de textos olvidados, un taller de escritura, una forma de desaparecer, una mera transacción de bienes y servicios, un escudo de resistencia.

En este año de restricciones, nuestra tradicional convocatoria anual de talleres intensivos con autores invitados trasciende los límites geográficos y se traslada también a tu pantalla. Es posible por tanto participar desde cualquier lugar del mundo. Además, la oferta de este año no puede ser más completa y atractiva, con talleres y encuentros para todos los gustos, horarios e intereses. Haz clic aquí para conocer el resto de opciones de este verano